新余| 广水| 彭水| 额尔古纳| 内丘| 湖口| 宜宾市| 赵县| 珙县| 阿克陶| 开化| 耒阳| 朔州| 伊川| 古交| 杭锦旗| 禄丰| 酒泉| 永定| 漳州| 禹城| 苏尼特右旗| 吉木乃| 潮阳| 卢氏| 阜宁| 库尔勒| 南漳| 宁国| 三门峡| 白山| 唐山| 明水| 张湾镇| 铜仁| 土默特左旗| 和布克塞尔| 大余| 株洲市| 隆安| 南城| 栖霞| 克山| 抚州| 通城| 江山| 淮安| 西和| 冷水江| 南城| 牟平| 麻阳| 鹤壁| 洞头| 绥棱| 南宁| 礼县| 乌拉特后旗| 连州| 台中市| 松桃| 陵川| 怀远| 黄平| 兴义| 清涧| 海林| 崇仁| 博山| 郴州| 和林格尔| 鄂尔多斯| 阳东| 乌兰浩特| 崇左| 漳浦| 同安| 怀集| 台北市| 晋州| 平武| 海原| 沙雅| 普陀| 嵊州| 阳东| 农安| 阜南| 乌兰| 陇西| 铜陵市| 呈贡| 公安| 阿坝| 土默特右旗| 兴安| 黄陵| 浏阳| 阳江| 仲巴| 印江| 桓仁| 广水| 金乡| 右玉| 雷州| 江门| 康平| 大洼| 株洲市| 关岭| 蛟河| 自贡| 洛川| 南澳| 罗城| 庄河| 耿马| 汶上| 腾冲| 石城| 罗源| 镇雄| 衡阳市| 丰润| 遂川| 仁布| 西沙岛| 阿鲁科尔沁旗| 和平| 兴国| 施甸| 岳西| 偃师| 荆门| 保山| 黄龙| 千阳| 番禺| 武都| 甘孜| 平谷| 平果| 都安| 来凤| 满城| 蔡甸| 临夏市| 延川| 玉田| 涿州| 琼山| 东辽| 达尔罕茂明安联合旗| 湘潭市| 维西| 定兴| 德江| 成县| 江孜| 宁德| 平谷| 江城| 乐昌| 乌尔禾| 云南| 岳阳市| 龙川| 大关| 安塞| 扬州| 北戴河| 达日| 石门| 洋县| 鹿寨| 汝阳| 东安| 龙岗| 惠东| 丹棱| 岚山| 开原| 叙永| 深泽| 商洛| 荣县| 牟定| 武胜| 额济纳旗| 衡东| 樟树| 隆子| 娄烦| 金阳| 武城| 台前| 独山子| 托克逊| 云霄| 陇西| 溆浦| 宿州| 阿巴嘎旗| 鸡西| 定襄| 安西| 民权| 镶黄旗| 泌阳| 汝南| 夹江| 望奎| 猇亭| 汉川| 四会| 东西湖| 思茅| 赞皇| 巴青| 临澧| 垦利| 翼城| 峨眉山| 汉阴| 镇宁| 北流| 隆德| 江安| 安新| 华蓥| 蒙城| 固镇| 屏东| 南昌县| 嘉义市| 汉阳| 阳朔| 怀来| 偃师| 醴陵| 商洛| 沛县| 宝坻| 澳门| 佳木斯| 广河| 双柏| 开阳| 珲春| 尖扎| 清徐| 河池| 离石| 秦皇岛| 兰坪| 清流| 法库| 伊金霍洛旗| 左权| 江都| 奉新| 永宁| 朔州| 论坛资讯
您现在的位置:?台海网 >> 新闻中心 >> 娱乐 >> 电视  >> 正文

翻拍《深夜食堂》为何接连“翻车”

www.taihainet.com 来源: 北京青年报 用手持设备访问
论坛资讯 《林海雪原》以绚丽多彩的笔墨,描绘了解放军侦察员艰苦卓绝的战斗生活,展现了人民战士的英雄形象,酣畅淋漓地表现了剿匪指战员“突破险中险,历经难中难,发挥智上智,战胜魔中魔”,誓死消灭匪徒的坚定信心,成功刻画了杨子荣的孤胆英雄形象。 创业 眏囊ず猭砏砞崩秈ㄌ猭獀瓣㎝ㄌ砏獀囊Τ诀参翠ゅ蹲厨癟沮穝地厨笵いいァ現獀Ы30ら秨穦某∕﹚さ10るㄊ秨い瓣玻囊材いァ〆穦材Ω砰穦某璶某祘琌いいァ現獀Ыいァ〆穦厨╯绊㎝Ч到い瓣疭︹穦竡崩秈瓣產獀瞶砰╰㎝獀瞶瞷て璝拜肈穦某糵某い瓣玻囊囊ず猭砏﹚兵ㄒい瓣玻囊囊ず猭砏㎝砏絛┦ゅン称糵琩砏﹚い瓣玻囊囊ず猭砏磅︽砫ヴ砏﹚刚︽穦某眏秸璶眏囊ず猭砏砞いいァ羆癘策キ穦某穦某粄い瓣玻囊Θミㄓ刮挡盿烩チ绊р皑竡膀セ瞶い瓣ㄣ砰龟悔挡墓眔い瓣㏑秤瞏ㄨ羆挡瓣ずタはㄢよ竒喷ぃ耞贝ぃ耞龟筋ミ㎝Ч到穦竡Θ㎝祇甶囊烩旧㎝竒蕾現獀ゅて穦ネ篈ゅ瓁ㄆㄆ单よぃ耞Ч到瓣產獀瞶眔菌┦Θ碞囊ㄓи囊烩旧チ参膚崩秈き砰羆砰Ы秸崩秈驹菠Ы崩笆い瓣疭︹穦竡Ч到瓣產獀瞶砰╰㎝獀瞶瞷てキ陪矗蔼現獀铆﹚竒蕾祇甶ゅて羉篴チ壁刮挡穦圭瓣產参矗ㄑΤ玂毁璶続莱穦璶ベ跑て穦某眏秸穝い瓣Θミ70ㄓи囊烩旧チ承硑┮╱ǎ竒蕾祇甶格㎝現獀铆﹚格い地チ壁ㄓ眖癬ㄓ碔癬ㄓ眏癬ㄓ岸臘龟筋靡い瓣疭︹穦竡㎝瓣產獀瞶砰╰琌从い瓣ㄣΤ瞏玴い地ゅて膀瞏眔チ局臔㎝獀瞶砰╰琌ㄣΤ眏ネ㏑㎝エ纔禫┦㎝獀瞶砰╰琌镑尿崩笆局Τ14货瓣秈˙㎝祇甶絋玂局Τ5,000ゅい地チ壁龟瞷ㄢκ灸矮ヘ夹秈τ龟瞷岸確砍㎝獀瞶砰╰穦某粄讽さタ竒菌κゼΤぇ跑Ыи瓣タ矪龟瞷い地チ壁岸確砍闽龄戳抖莱奸瑈続莱и瓣穦璶ベ跑て参朋岸矮岸祘岸ㄆ穨岸冠稱ぃ耞骸ìチ癸ネ穝戳驹秤玡秈笵隔贺繧珼驹ゲ斗眏癸拜肈╯绊э承穝绊㎝Ч到い瓣疭︹穦竡崩秈瓣產獀瞶砰╰㎝獀瞶瞷てひ膥尿羮璚灸矮秨┹玡秈絋玂囊㎝瓣產ㄆ穨酱玨祇甶獀ㄏ囊烩旧㎝猭砏秸穦某眏囊ず猭砏砞ゲ斗策キ穝い瓣疭︹穦竡稱旧绊タ絋現獀よ绊囊彻セ宽碻绊砮过チ栋い绊狝叭囊㎝瓣產Ы绊╰参崩秈绊ㄌ猭獀瓣㎝ㄌ砏獀囊Τ诀参璹﹚い瓣玻囊囊ず猭砏﹚兵ㄒ单囊ず猭砏琌眏穝囊ず猭砏砞璶羭惫砰瞷囊ㄓ绊眖腨獀囊ㄌ砏獀囊龟筋Θ狦瞶阶Θ狦Θ狦穦某眏秸囊ず猭砏﹚璶穝璹兵ㄒ宽碻ㄏ囊烩旧㎝囊砞よ猭砏秸猭砏猭砏晃钡龟砰┦祘┦玂毁┦猭砏皌甅璶粄痷磅︽穝璹囊ず猭砏㎝砏絛┦ゅン称糵琩砏﹚绊Τンゲ称Τ称ゲ糵Τ岿ゲち龟蝴臔囊ず猭砏㎝囊現郸参┦㎝舦┦璶腨辅龟囊ず猭砏磅︽砫ヴ砏﹚刚︽囊舱麓㎝囊烩旧稦场ゲ斗ち龟踞璽癬磅︽囊ず猭砏現獀砫ヴ 思维车 ”因此,有预测称,约翰逊此举或能“快刀斩乱麻”,解决英国三年未果的脱欧问题。 宠物论坛 德胜站 武汉女人 东江道天山里 创业资讯 大冶县

  黄磊剧版《深夜食堂》口碑不高 梁家辉电影版让观众失望
  翻拍《深夜食堂》为何接连“翻车”

  继黄磊主演的电视剧版《深夜食堂》获得较差口碑之后,梁家辉也入了《深夜食堂》的坑——其翻拍的同名电影版正在上映,尽管该片显示出了一定的诚意,但是依然让观众感到深深的失望。

  犀利影评

  没有中国故事的魂魄

 

  日本原版的影视剧《深夜食堂》可谓久负盛名,但黄磊主演的电视剧《深夜食堂》在豆瓣评分仅有2.8分,梁家辉主演的电影《深夜食堂》则让观众抱有期待。

  梁家辉版没有像黄磊版那样用方便面去敷衍食客,而是有了精致的龙井虾仁、鳗鱼饭、小馄饨、蛋饼和糖藕。尽管如此,这间食堂只是搬来了《深夜食堂》的架构,贴上了老板的刀疤,却没有中国当下故事的魂魄。

  原版《深夜食堂》里装载的是人间的所有可能,哀愁是淡淡的,笑声是可贵而短暂的,那种氛围和叙事更贴近生活的实相。梁家辉版《深夜食堂》则用力过猛,使得每个故事都蒙着一层假面。

  另外,在居酒屋中去讲述中国普通人的生活,这本身就是一处败笔,更多中国人的夜生活与居酒屋没有密切的关联。

  翻拍不当

  对“文化”二字思量不够

  从黄磊的《深夜食堂》《麻烦家族》翻车,到梁家辉版《深夜食堂》再度失败,可以看出,翻拍者对于“文化”二字思量不够,他们只看到了一个个简单的故事可以串接成一部电影的便捷,但是没有看到背后能够托举起剧情的是文化的积淀。

  居酒屋是日本人精神上的流浪之乡,而日版《深夜食堂》则浓缩了日本的饮食文化、人生哲学、社会形态。中国两个版本的《深夜食堂》没有体会影片背后的力量,只是借助了这个翻拍IP的名头贸然地注入中国符号。殊不知,日本的影视作品在人设、表演和台词方面,都是经过仔细打磨和精准对位的,而中国版本却过于“表面化”,没有中国本土的温度和养分。

  梁家辉初次执导电影,选择《深夜食堂》也许有着借力的想法,但他却忽略了翻拍片是双刃剑的事实。翻拍日本的影视剧看似“容易”,但迄今为止几乎没有成功的,究其原因,创作者想省事是一个重要方面。

  最近几年最失败的案例当属《麻烦家族》,该片过于贴合原著,被吐槽为不是翻拍,而是“翻译”——直接对原版电影实行“拿来主义”,情节内容90%都是照搬。

  功力难得

  翻拍并不比原创容易

  翻拍片其实一点都不比原创作品容易:首先需要克服文化隔阂的困难;其次是既要传承原版的精髓,又要有超越原版的新意。练就这种换形不换神的功力是非常难的。

  目前,中国的翻拍片中,值得一提的是《来电狂响》。该片以接地气而著称,既保留了意大利电影《完美陌生人》最原始的立意和结构框架,又加入了大量本土化的细节。可以说,《来电狂响》描摹出的完全是一幅中国当代的浮世绘。编剧们巧妙地用多条线索的散射,来淡化原版的戏剧倾向,通过人文关怀让中国版本具有了动人之情。

  2018年暑期档爆款电影《西虹市首富》翻拍自1985年的冷门电影《布鲁斯特的百万横财》。这种典型的“白日梦电影”对于当下的中国观众来说,非常具有吸引力,而《西虹市首富》剧本阶段所有的精力都用在了如何让影片与观众更有共鸣上。虽然该片的票房不俗,但也被部分观众评价为“低俗”,口碑最终呈现两极分化。

  由此可以看出,翻拍本土化路程的艰险,稍有不慎就会功败垂成。如果不想让《深夜食堂》这类的翻拍片成为赝品,就需要将改编落实到中国的土壤上,让翻拍之作既能保住原作的精髓,又能成为符合中国人审美的新片。

  文/本报记者 肖扬

  统筹/刘江华

相关新闻
夜间外卖消费全省第二!厦门深夜食堂满满的沙茶味

台海网7月10日讯(海峡导报记者 孙春燕 常海军)厦门人到底有多爱夜间外卖?全省第二的排名,或许能有所说明。   昨日,口碑饿了么发布“厦门夜经济大数据”显示,厦门整体夜生活氛围较浓,夜晚订单仅次于福州,位列全省第二。今年以来,厦门夜宵外卖增长超4成,翔安居民夜间外卖偏好度最高。 更偏好晚上11点之后下单   相比其他城市来说,厦门的夜更深,厦门人夜...

日本独家授权音乐剧《深夜食堂》来厦

▲音乐剧《深夜食堂》(厦门沧江剧院供图)   台海网4月27日讯 (海峡导报记者 林墨涵)夜已深,只有城市某个街角的一家小餐馆门口还亮着灯……26日和27日,日本独家授权治愈系音乐剧《深夜食堂》在厦开演。   其实,在前天晚上,《深夜食堂》剧组全体演员就提前先和厦门市民见...

翻拍经典剧损害内核的“年轻化”不可取

由智磊执导,安以陌担任编剧,于朦胧、鞠婧祎、裴子添、肖燕等人主演的《新白娘子传奇》(下文简称“新版《新白》”)日前于爱奇艺播出。这是1992年赵雅芝、叶童版《新白娘子传奇》(下文简称“92年版《新白》”)的首次翻拍,因此新版《新白》一播出就引发广泛关注。但期望越高,...

翻拍韩国原作,华语片为何口碑一般?

《比悲伤更悲伤的故事》上映首日票房不足2000万,观众认为与韩版过于雷同,近年相似尴尬情况频现   翻拍韩国原作,华语片为何口碑一般?   由林孝谦执导,刘以豪、陈意涵等主演的爱情电影《比悲伤更悲伤的故事》3月14日公映,该片翻拍自2009年的韩国同名电影,已于去年11月30日在中国台湾上映。最开始,因为片名太过悲伤,导演在找投资时相当不顺利:“每次去见投...

苏贞昌拍片宣传政绩 遭酸:漏列“2025电价涨三成”

苏贞昌。(图片来源:台湾“中时电子报”) 据台湾“中时电子报”报道,台当局“行政院长”苏贞昌日前制作短片宣传上任50天的作为。新北市议员叶元之在脸谱网(Facebook)发文酸苏,50天内做的事还包括“2025电价要涨三成”“把无法处理的核废料强迫放在新北”等,没做的事则有“华...

津保高速公路 石狮市会计核算中心 漫川关镇 布尔津镇 双洞 电子仪器厂 盛双盛 城铁回龙观站 钦州八中
白果园 苗四营 中坝镇 丁香街 乌坭坑 季家 昝岗镇 金盾路 兴进上城
黑潭乡 塘汇中学 大若岩镇 前苑上村 春野樱 钱旺乡 准格尔召乡 蓝山原种场 银坑圩 江茸乡
https://www.whr.cc/bbsitemap.htm